1
00:00:16,053 --> 00:00:19,838
QG da Terra Nova, aqui é Foster.
Comando Terra Nova, copie isso.
2
00:00:20,758 --> 00:00:24,727
Acabei de parar nas comunicações
estação retransmissora 19-A.
3
00:00:24,812 --> 00:00:26,963
- Copie isso. Inicie o reparo.
- Roger isso.
4
00:00:27,136 --> 00:00:28,536
Comando Terra Nova fora.
5
00:00:34,688 --> 00:00:37,607
Smithson, é você?
6
00:00:37,691 --> 00:00:40,026
Você está dormindo depois de outra bebedeira
lá dentro,
7
00:00:40,077 --> 00:00:42,728
ou você bloqueou
você mesmo de novo?
8
00:00:51,789 --> 00:00:53,339
Smithson, acorde.
9
00:00:54,007 --> 00:00:55,891
Smithson?
10
00:01:04,931 --> 00:01:09,231
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com
11
00:01:17,077 --> 00:01:19,195
Sim, parece bastante simples
o que aconteceu aqui comigo.
12
00:01:19,426 --> 00:01:22,378
Foster cometeu o erro de deixar o
porta do galpão aberta enquanto ele trabalhava.
13
00:01:23,676 --> 00:01:26,428
Deve ter surgido atrás dele.
Nunca imaginei que isso aconteceria.
14
00:01:26,475 --> 00:01:27,455
O que isso fez com ele?
15
00:01:27,551 --> 00:01:30,651
Nykoraptor. As marcas de mordida
seu torso era uma revelação mortal.
16
00:01:30,698 --> 00:01:32,229
Eles têm três linhas
dos incisivos.
17
00:01:32,254 --> 00:01:35,940
Nykos são cruéis.
Basicamente tubarões de duas pernas.
18
00:01:36,522 --> 00:01:37,998
Calma com ele.
19
00:01:38,131 --> 00:01:39,550
Eles caçam por aqui?
20
00:01:39,630 --> 00:01:43,495
Não, não, normalmente não.
Mas esses ninhos de Anquilossauros...
21
00:01:43,585 --> 00:01:44,794
Seus ovos são presas fáceis.
22
00:01:44,872 --> 00:01:47,722
Com uma presa fácil por perto, por que
a Nyko vai atrás de um humano?
23
00:01:47,920 --> 00:01:49,449
Você tem um interminável
fornecimento de frango...
24
00:01:49,450 --> 00:01:52,162
Não significa que você vai virar
com o nariz empinado diante de um maldito bife malpassado.
25
00:02:43,588 --> 00:02:45,896
Bom dia, Josh.
26
00:02:46,507 --> 00:02:48,899
Eu preciso falar com você por um segundo
sobre nosso acordo.
27
00:02:49,240 --> 00:02:51,068
Houve
uma complicação.
28
00:02:51,497 --> 00:02:53,187
É sobre sua garota.
29
00:02:53,349 --> 00:02:54,282
Kara?
30
00:02:54,852 --> 00:02:56,700
Tínhamos um acordo.
Você me disse que poderia trazê-la aqui
31
00:02:56,701 --> 00:02:57,846
em uma das próximas peregrinações.
32
00:02:57,885 --> 00:03:00,344
Como eu disse, houve
uma complicação.
33
00:03:00,732 --> 00:03:03,147
Agora se você me quer
para trazê-la aqui,
34
00:03:03,198 --> 00:03:04,782
você vai ter
para fazer alguma coisa.
35
00:03:05,627 --> 00:03:07,135
Estou ouvindo.
36
00:03:08,682 --> 00:03:11,447
Você pode querer uma chance
de coragem primeiro.
37
00:03:14,646 --> 00:03:15,459
Ei.
38
00:03:15,889 --> 00:03:16,925
- Oi.
- Bom dia.
39
00:03:16,972 --> 00:03:18,277
O que traz você ao meu fim
do composto?
40
00:03:18,421 --> 00:03:19,488
Ah, bem, Jim
me perguntou
41
00:03:19,501 --> 00:03:21,308
para autopsiar este soldado
isso foi morto.
42
00:03:21,675 --> 00:03:23,427
Veja se saiu alguma coisa
do comum apareceu.
43
00:03:23,932 --> 00:03:25,641
- Não vou distraí-lo.
- OK.
44
00:03:31,770 --> 00:03:33,071
Incrível.
45
00:03:33,122 --> 00:03:34,789
Simplesmente incrível.
46
00:03:38,818 --> 00:03:40,235
Anquilossauro.
47
00:03:40,820 --> 00:03:41,999
Onde você conseguiu isso?
48
00:03:42,304 --> 00:03:45,089
Em um ninho próximo
o local do acidente.
49
00:03:47,619 --> 00:03:49,554
Oh, uau, parece
bastante danificado.
50
00:03:49,621 --> 00:03:51,055
Os outros haviam eclodido.
51
00:03:51,123 --> 00:03:52,987
Este, infelizmente,
não consegui.
52
00:03:53,698 --> 00:03:56,627
Mas é um incrível
oportunidade de pesquisa.
53
00:03:57,026 --> 00:03:58,446
Eu diria que sim.
54
00:03:59,679 --> 00:04:01,325
- Ei, querido.
- Ei.
55
00:04:01,650 --> 00:04:03,134
Olá, Zoe.
56
00:04:03,716 --> 00:04:05,303
Por que não são
você na escola?
57
00:04:05,760 --> 00:04:07,355
Bem, a professora dela
enviou para mim.
58
00:04:07,368 --> 00:04:08,869
Alguém tem
uma dor de ouvido.
59
00:04:09,310 --> 00:04:12,310
Oh. E ontem foi
sua barriga, não foi?
60
00:04:12,361 --> 00:04:13,911
Eu só sinto sua falta, mamãe.
61
00:04:15,144 --> 00:04:16,714
Eu sei que você quer, querido,
62
00:04:16,782 --> 00:04:18,316
mas a escola é
realmente importante.
63
00:04:19,358 --> 00:04:21,619
Olha, eu preciso apenas ter
uma palavrinha rápida com o papai.
64
00:04:21,638 --> 00:04:23,673
Então por que você não vai
e dê uma olhada
65
00:04:23,687 --> 00:04:24,987
em um pouco disso legal
coisas ali.
66
00:04:25,008 --> 00:04:26,660
Apenas tome cuidado para não
toque em qualquer coisa, certo?
67
00:04:26,845 --> 00:04:27,802
Prossiga.
68
00:04:31,257 --> 00:04:32,791
A autópsia revelou alguma coisa?
69
00:04:32,825 --> 00:04:34,948
Sim, eu estava no meio
de alguma coisa quando você entrou.
70
00:04:34,973 --> 00:04:35,823
Ótimo.
71
00:04:38,190 --> 00:04:40,504
Então eu encontrei dois tipos de sangue
no torso de Foster.
72
00:04:40,556 --> 00:04:42,006
Um era dele.
73
00:04:42,057 --> 00:04:44,559
E o segundo
provavelmente do Nyko.
74
00:04:44,643 --> 00:04:46,194
Sim, é isso que
Eu estava pensando.
75
00:04:46,278 --> 00:04:50,681
Hmm, diz o segundo tipo de
sangue veio de um deles.
76
00:04:51,437 --> 00:04:53,220
Eu não entendo.
77
00:04:53,272 --> 00:04:54,517
Eu acho que sim.
78
00:04:54,803 --> 00:04:55,970
Malcolm.
79
00:04:56,781 --> 00:04:58,782
O que é um Nykoraptor
comida favorita?
80
00:05:00,246 --> 00:05:01,651
Você está olhando para isso.
81
00:05:01,703 --> 00:05:04,957
É um Galesauro.
Uma espécie de Turquia pré-histórica.
82
00:05:05,177 --> 00:05:06,294
Por que?
83
00:05:07,008 --> 00:05:08,425
Acho que isso foi um assassinato.
84
00:05:08,493 --> 00:05:10,010
Me ajude aqui.
85
00:05:10,094 --> 00:05:12,463
Como você mata um homem
com um dinossauro?
86
00:05:13,079 --> 00:05:16,049
Você o prende em algum lugar onde você
sei que a vítima vai aparecer.
87
00:05:16,079 --> 00:05:18,519
Tudo que você precisa é da isca certa e
conhecimento da agenda da sua vítima.
88
00:05:18,569 --> 00:05:20,236
Encontramos sangue de
a isca que foi usada
89
00:05:20,256 --> 00:05:21,763
para atrair o Nyko
dentro do galpão.
90
00:05:21,928 --> 00:05:23,696
E as costas
daquela porta
91
00:05:23,841 --> 00:05:26,643
estava coberto de arranhões de
quando estava tentando sair.
92
00:05:26,694 --> 00:05:29,035
Perdemos nossa cota de gente,
93
00:05:29,689 --> 00:05:31,223
mas nunca assim.
94
00:05:31,889 --> 00:05:33,406
Não para assassinar.
95
00:05:36,409 --> 00:05:38,435
Foster era um bom soldado.
96
00:05:39,974 --> 00:05:42,497
Se alguém o matasse,
Eu quero saber quem.
97
00:05:42,977 --> 00:05:45,656
Descobrir. Faça isso rápido
e faça isso com calma.
98
00:05:45,731 --> 00:05:47,970
Wash, você está nisso com ele.
99
00:05:49,533 --> 00:05:51,403
Primeira coisa, deveríamos
conversar com os amigos dele.
100
00:05:53,121 --> 00:05:56,663
Um dia como hoje, eu acho
Eu sei onde eles estarão.
101
00:06:09,682 --> 00:06:11,182
- Meninos.
- Tenente.
102
00:06:11,189 --> 00:06:12,272
Olá, Sr. Shannon.
103
00:06:12,294 --> 00:06:13,327
Ei.
104
00:06:13,519 --> 00:06:15,020
Desculpe por Foster.
105
00:06:15,104 --> 00:06:16,571
E sinto muito por
interromper vocês.
106
00:06:16,592 --> 00:06:17,909
Eu sei que isso não é
um bom momento,
107
00:06:17,988 --> 00:06:20,226
mas tenho algumas perguntas que
preciso perguntar se está tudo bem?
108
00:06:20,246 --> 00:06:20,886
Claro.
109
00:06:21,043 --> 00:06:22,877
Foster se dava bem com
todos na sua unidade?
110
00:06:22,928 --> 00:06:25,746
Uh, praticamente. Por que?
111
00:06:25,798 --> 00:06:28,883
Você consegue pensar em alguém que
teria querido machucá-lo?
112
00:06:29,342 --> 00:06:32,253
Espere, você está investigando
isso como um assassinato ou algo assim?
113
00:06:32,321 --> 00:06:33,933
eu não
acredite nisso.
114
00:06:34,390 --> 00:06:36,376
Você sabe, Foster era
vendo uma mulher.
115
00:06:36,459 --> 00:06:39,001
- Sim? Qual o nome dela?
- Não sei.
116
00:06:40,045 --> 00:06:41,084
Nenhum de nós sabe.
117
00:06:41,134 --> 00:06:42,601
Ele nunca nos contou
quem ela é.
118
00:06:42,981 --> 00:06:45,900
Sim, mas ele sempre foi
em seu beliche
119
00:06:45,951 --> 00:06:48,236
olhando fotos
dela em sua etiqueta.
120
00:06:48,287 --> 00:06:50,730
Eu pensei que eles só seguravam
informações pessoais e tipo sanguíneo.
121
00:06:50,817 --> 00:06:53,890
Sim, além de um exame médico
história e um localizador.
122
00:06:54,101 --> 00:06:56,260
Você não deveria,
mas todo mundo hackeia
123
00:06:56,299 --> 00:06:58,579
e joga algumas fotos
de entes queridos lá.
124
00:06:58,630 --> 00:07:00,114
Talvez alguma música
para quando
125
00:07:00,165 --> 00:07:02,250
você está escondido em algum lugar
ou em uma longa patrulha.
126
00:07:02,293 --> 00:07:03,656
Bem, obrigado, senhores,
127
00:07:03,684 --> 00:07:06,653
- e novamente, sinto muito pela sua perda.
- Sim.
128
00:07:08,474 --> 00:07:10,440
Você acha estranho isso
essa mulher misteriosa
129
00:07:10,441 --> 00:07:11,619
não deu um passo à frente?
130
00:07:11,620 --> 00:07:13,177
Agora você está conseguindo
o jeito disso.
131
00:07:13,262 --> 00:07:15,789
Então vamos dar uma olhada
na etiqueta de Foster.
132
00:07:16,265 --> 00:07:19,233
Os pertences pessoais de Foster...
Podemos, uh, podemos vê-los?
133
00:07:19,285 --> 00:07:20,482
Bem, sim.
134
00:07:20,527 --> 00:07:23,271
Você poderia me dar o falecido
- objetos pessoais, por favor? - Agora mesmo.
135
00:07:23,305 --> 00:07:24,238
Obrigado.
136
00:07:25,136 --> 00:07:26,023
O que está acontecendo?
137
00:07:26,108 --> 00:07:28,418
Bem, Foster tinha
uma etiqueta de cachorro...
138
00:07:32,332 --> 00:07:35,334
Tenha cuidado! Seja, seja
muito cuidado com isso.
139
00:07:35,495 --> 00:07:36,662
Gentilmente, querido.
140
00:07:37,333 --> 00:07:38,449
Desculpe.
141
00:07:38,533 --> 00:07:40,250
Está quebrado.
142
00:07:40,726 --> 00:07:42,476
Você está tentando
para consertar isso?
143
00:07:46,819 --> 00:07:48,662
O bebê quer
para sair.
144
00:07:49,260 --> 00:07:52,713
- Meu Deus, ainda está vivo!
- É inacreditável.
145
00:07:53,049 --> 00:07:54,719
Você vai ajudá-lo,
certo?
146
00:07:54,803 --> 00:07:56,771
Hum...
147
00:07:59,594 --> 00:08:02,009
Sim, claro que estamos,
querido, sim.
148
00:08:02,622 --> 00:08:04,025
- Aqui você vai.
- Obrigado.
149
00:08:07,788 --> 00:08:08,665
OK.
150
00:08:08,808 --> 00:08:10,534
Bens pessoais de Foster.
151
00:08:10,590 --> 00:08:12,913
Terra's, uma lanterna.
152
00:08:13,081 --> 00:08:14,799
Mas a etiqueta não foi recuperada.
153
00:08:16,266 --> 00:08:17,882
Você disse que tem um localizador.
154
00:08:19,992 --> 00:08:21,767
- Está em movimento.
- Sim.
155
00:08:22,002 --> 00:08:24,528
Um Nyko deve
comi.
156
00:08:25,422 --> 00:08:27,548
Então vamos ter
para ir buscar aquela Nyko.
157
00:08:37,601 --> 00:08:39,151
Shannon, você ouviu?
158
00:08:39,851 --> 00:08:40,903
Cópia.
159
00:08:40,988 --> 00:08:42,388
Vocês dois têm olhos
no Nyko?
160
00:08:42,439 --> 00:08:44,723
Negativo, senhor. Nós perdemos isso.
Espera.
161
00:08:50,050 --> 00:08:52,118
Contato! Olhos no alvo, 9h!
162
00:08:52,115 --> 00:08:53,540
20 metros!
163
00:08:54,284 --> 00:08:55,918
Bom. Flanqueie-o para a direita.
164
00:08:56,003 --> 00:08:57,286
Balance-o de volta para mim.
165
00:08:57,371 --> 00:08:58,704
Vindo em sua direção.
166
00:09:00,086 --> 00:09:01,919
Tudo bem, à frente
é o ponto de estrangulamento.
167
00:09:01,959 --> 00:09:03,434
É um beco sem saída em uma floresta densa.
168
00:09:03,458 --> 00:09:05,292
Forçar
na galeria de tiro.
169
00:09:12,831 --> 00:09:14,465
Nós pegamos você agora.
170
00:09:26,233 --> 00:09:27,900
Alguém tem uma visão?
171
00:09:28,489 --> 00:09:30,157
Nenhuma alegria, senhor.
172
00:09:30,988 --> 00:09:32,822
Tudo bem, só para ficarmos claros...
173
00:09:33,474 --> 00:09:35,106
Nós não estamos matando
essa coisa, certo?
174
00:09:35,157 --> 00:09:37,323
Não há necessidade. Tanto faz
saímos de sua barriga,
175
00:09:37,376 --> 00:09:38,876
vamos obter no local.
176
00:09:39,997 --> 00:09:43,187
Tenente Washington existe
sobre o melhor médico de combate
177
00:09:43,226 --> 00:09:46,218
Eu já tive o prazer de ser costurado
aqui, não é mesmo, tenente?
178
00:09:46,286 --> 00:09:47,363
Se você diz, senhor.
179
00:09:47,380 --> 00:09:49,315
Quantos pontos você colocou
ao meu lado daquela vez?
180
00:09:49,406 --> 00:09:51,198
- 67, senhor.
- Sim.
181
00:10:03,353 --> 00:10:05,024
Para onde foi?
182
00:10:06,281 --> 00:10:08,274
Quanto tempo pode
ele fica lá em cima?
183
00:10:09,156 --> 00:10:11,077
Você chegou em algum lugar que você
precisa ser, tenente?
184
00:10:11,144 --> 00:10:14,428
Eu adoraria não estar aqui
quando o sol se põe.
185
00:10:25,085 --> 00:10:26,452
Quanto tempo pode
ele fica lá em cima?
186
00:10:34,275 --> 00:10:36,406
- Nós o pegamos.
- Abra-o.
187
00:10:48,424 --> 00:10:50,539
Esta foi a isca.
188
00:10:50,781 --> 00:10:51,211
Eca.
189
00:10:51,228 --> 00:10:52,594
E, ah,
190
00:10:53,068 --> 00:10:55,535
isso é o que mais ele comeu
quando ele estava no galpão.
191
00:10:56,908 --> 00:10:58,550
E é para isso que viemos.
192
00:10:58,624 --> 00:10:59,836
Etiqueta de Foster.
193
00:11:00,717 --> 00:11:02,802
Está bem machucado.
194
00:11:04,345 --> 00:11:05,979
Lá está ele,
195
00:11:06,030 --> 00:11:08,281
e ele está com uma mulher,
196
00:11:08,349 --> 00:11:09,783
mas eu não acho
Eu a conheço.
197
00:11:09,850 --> 00:11:12,884
Podemos fazer uma gravação facial
contra nosso banco de dados.
198
00:11:13,442 --> 00:11:15,393
Maldito seja.
199
00:11:15,444 --> 00:11:17,395
Está tudo bem, senhor.
Eu a reconheço.
200
00:11:17,446 --> 00:11:18,813
Ela trabalha no refeitório.
201
00:11:18,897 --> 00:11:20,231
Sim, eu conheço Foster.
202
00:11:21,433 --> 00:11:23,317
Eu também conheço você.
203
00:11:23,402 --> 00:11:26,237
Trabalhando na bagunça,
Conheço minha cota de soldados.
204
00:11:27,251 --> 00:11:30,242
Bem, seus amigos parecem
pensar que foi, hum...
205
00:11:30,546 --> 00:11:31,942
mais do que isso.
206
00:11:31,994 --> 00:11:33,444
Eu fui legal com ele.
207
00:11:33,495 --> 00:11:36,447
Pessoal de apoio,
é nosso trabalho ser legal.
208
00:11:36,515 --> 00:11:38,320
Me desculpe se ele pegou
é do jeito errado.
209
00:11:38,588 --> 00:11:39,836
Veja isso.
210
00:11:45,814 --> 00:11:48,226
Terra Nova
notificação de loteria.
211
00:11:48,293 --> 00:11:50,511
Quanto tempo vocês
foi casado?
212
00:11:50,596 --> 00:11:51,659
Três anos.
213
00:11:52,200 --> 00:11:55,375
E foi o casamento
antes ou depois dele...
214
00:11:56,653 --> 00:11:57,750
entendeu?
215
00:11:59,000 --> 00:12:00,638
Então o que aconteceu?
216
00:12:01,165 --> 00:12:03,024
Você o amou até que ele te pegou
através do portal,
217
00:12:03,038 --> 00:12:04,343
então você trocou
para outro homem?
218
00:12:04,386 --> 00:12:05,968
Quer dizer, estou apenas
cuspindo aqui.
219
00:12:06,043 --> 00:12:07,152
Sou uma mulher casada.
220
00:12:07,192 --> 00:12:09,410
Você não pode simplesmente entrar aqui
e fazer acusações.
221
00:12:09,734 --> 00:12:11,652
Mel?
222
00:12:14,152 --> 00:12:15,653
Tarde,
Sr.
223
00:12:15,704 --> 00:12:17,154
Eu sou Jim Shannon
da segurança.
224
00:12:17,206 --> 00:12:18,706
Este é o tenente Washington.
225
00:12:20,992 --> 00:12:22,293
Por que você está aqui?
226
00:12:22,344 --> 00:12:24,295
É sobre o soldado
que morreu, Ken Foster.
227
00:12:24,346 --> 00:12:26,865
Não é nada, Howard.
Eles estão apenas fazendo algumas perguntas.
228
00:12:27,182 --> 00:12:28,132
Sim.
229
00:12:28,183 --> 00:12:29,801
Você está bem, Sr. Milner?
230
00:12:29,852 --> 00:12:30,802
Você parece chateado.
231
00:12:31,396 --> 00:12:32,270
Estou bem.
232
00:12:32,337 --> 00:12:34,605
Porque sua esposa conhecia esse homem
Foster do refeitório.
233
00:12:34,673 --> 00:12:37,174
Claro que sim; eu sirvo
esses caras todos os dias.
234
00:12:37,696 --> 00:12:39,277
Olha, eu já disse isso a eles.
235
00:12:39,297 --> 00:12:40,647
Eu não sei que diabos
eles ainda estão fazendo aqui.
236
00:12:40,682 --> 00:12:41,459
Cale-se.
237
00:12:43,218 --> 00:12:44,482
Apenas cale a boca.
238
00:12:46,034 --> 00:12:47,852
Você acha que eu não sabia?
239
00:12:47,903 --> 00:12:49,320
Você acha que eu sou um tolo?
240
00:12:51,417 --> 00:12:52,874
Bem, você está aqui, certo?
241
00:12:54,158 --> 00:12:56,205
Você vai descobrir
mais cedo ou mais tarde.
242
00:12:59,022 --> 00:13:00,998
eu matei
aquele filho da puta do Foster.
243
00:13:03,031 --> 00:13:04,969
E dada a chance,
Eu o mataria novamente.
244
00:13:07,483 --> 00:13:08,539
Ei.
245
00:13:09,344 --> 00:13:11,036
Acabei de largar Zoe
de volta à escola.
246
00:13:11,091 --> 00:13:13,042
Tudo o que ela conseguia falar
sobre era esse ovo.
247
00:13:13,093 --> 00:13:15,210
Por favor me dê
algumas boas notícias.
248
00:13:15,262 --> 00:13:17,379
Bem, eu gostaria de poder.
249
00:13:17,431 --> 00:13:19,715
Parece que a razão
não eclodiu com os outros
250
00:13:19,766 --> 00:13:21,383
é que ele tem defeitos congênitos.
251
00:13:21,435 --> 00:13:23,121
- Você vê essa mancha escura aqui?
- Sim.
252
00:13:23,144 --> 00:13:25,946
Sua perna dianteira direita
está fundido ao seu pescoço,
253
00:13:26,009 --> 00:13:28,014
que comprometeu
sua traqueia
254
00:13:28,015 --> 00:13:29,159
e seu fluxo sanguíneo.
255
00:13:29,425 --> 00:13:30,894
E se fosse
para chocar agora,
256
00:13:30,941 --> 00:13:32,441
não chegaria perto
oxigênio suficiente.
257
00:13:32,460 --> 00:13:33,328
Não sobreviveria
três minutos.
258
00:13:33,377 --> 00:13:35,194
A mãe deve ter
tive que abandoná-lo
259
00:13:35,246 --> 00:13:37,130
- cuidar dos outros filhotes.
- Sim.
260
00:13:37,197 --> 00:13:39,532
E temo que tenhamos
abandoná-lo também.
261
00:13:39,583 --> 00:13:41,868
Ah, não, isso não é
vai funcionar para mim.
262
00:13:41,864 --> 00:13:43,619
Você viu a expressão no rosto dela.
263
00:13:44,049 --> 00:13:47,874
Não, deve haver algo
podemos fazer para ajudá-lo.
264
00:13:47,925 --> 00:13:49,542
Eu não sei ainda.
265
00:13:49,593 --> 00:13:52,545
Hum... na cirurgia do Ovo através
a casca se for necessário.
266
00:13:54,598 --> 00:13:56,667
Tem que
ser alguma coisa.
267
00:14:00,554 --> 00:14:03,009
Quando você descobriu isso
sua esposa estava tendo um caso?
268
00:14:03,260 --> 00:14:05,261
Acabei de fazer;
Quem se importa quando?
269
00:14:12,870 --> 00:14:14,284
Eu faço.
270
00:14:15,213 --> 00:14:17,804
O galpão...
Como você conseguiu abri-lo?
271
00:14:19,309 --> 00:14:21,376
Qualquer coisa com uma placa de circuito
pode ser hackeado.
272
00:14:21,382 --> 00:14:22,583
Mas como você sabia dos turnos dele?
273
00:14:22,760 --> 00:14:24,761
Que ele seria o único
para receber a ligação?
274
00:14:26,764 --> 00:14:29,432
Bem, eu o segui por uma semana.
275
00:14:30,131 --> 00:14:33,052
Naquela noite eu saí e quebrei
o equipamento
276
00:14:33,103 --> 00:14:35,388
que causou o farol de reparo
para soar.
277
00:14:35,439 --> 00:14:37,473
Eu amarrei uma isca
dentro do galpão.
278
00:14:37,558 --> 00:14:40,092
Então eu esperei no veículo espacial
até o Nykoraptor chegar.
279
00:14:40,761 --> 00:14:44,096
Quando foi atrás da isca,
Fechei a porta atrás dela,
280
00:14:44,148 --> 00:14:45,698
e então eu fui embora.
281
00:14:48,709 --> 00:14:50,102
Muito elaborado.
282
00:14:50,130 --> 00:14:52,869
Quero dizer, você deve, você deve
realmente amo essa mulher.
283
00:14:56,428 --> 00:14:58,628
De todo o coração.
284
00:14:58,712 --> 00:15:00,647
Você não pode imaginar
como é
285
00:15:00,714 --> 00:15:01,965
ganhando na loteria.
286
00:15:02,049 --> 00:15:04,717
Talvez vocês dois tivessem amor
287
00:15:04,785 --> 00:15:06,702
em suas vidas,
talvez não.
288
00:15:07,504 --> 00:15:09,255
Mas eu não tenho.
289
00:15:09,306 --> 00:15:11,431
E então, de repente
houve uma inundação disso.
290
00:15:12,782 --> 00:15:14,961
E a melhor coisa que vem junto
era Rebeca.
291
00:15:15,012 --> 00:15:16,796
E foi perfeito.
292
00:15:19,305 --> 00:15:21,925
Você sabe, voltando
para um mundo como este...
293
00:15:22,847 --> 00:15:25,311
Como ela poderia não me amar
por trazê-la aqui?
294
00:15:28,671 --> 00:15:30,615
Como pude ser tão estúpido?
295
00:15:31,856 --> 00:15:33,865
Por que eu não vi
que ela estava me usando?
296
00:15:36,797 --> 00:15:38,928
Mas você sabe o que
a coisa mais estúpida de todas foi?
297
00:15:40,506 --> 00:15:43,373
Pensando que poderia realmente
seja diferente para mim desta vez.
298
00:15:52,448 --> 00:15:53,870
Você estava certo.
299
00:15:54,685 --> 00:15:56,269
Foi assassinato.
300
00:15:57,222 --> 00:15:58,604
O Tenente Washington sabe
301
00:15:58,616 --> 00:16:02,614
Espero que meu povo adira
a um rigoroso código de honra.
302
00:16:04,338 --> 00:16:07,179
Para um deles
envolver-se
303
00:16:07,231 --> 00:16:09,282
com um casado
Terra Novan, bem...
304
00:16:09,349 --> 00:16:11,496
Isso não é apenas desaprovado,
305
00:16:12,185 --> 00:16:14,186
Eu não vou tolerar isso.
306
00:16:15,202 --> 00:16:18,063
Mas Foster não
merece morrer por isso.
307
00:16:19,451 --> 00:16:22,328
Shannon, você já esteve
para o campo memorial?
308
00:16:24,081 --> 00:16:26,082
Ainda não.
309
00:16:26,166 --> 00:16:27,667
Está além dos campos
310
00:16:27,718 --> 00:16:29,502
antes daquelas colinas baixas.
311
00:16:29,553 --> 00:16:32,305
Lápides simples enterradas
na Terra.
312
00:16:32,740 --> 00:16:36,771
Sofremos perdas...
Soldados caídos,
313
00:16:37,344 --> 00:16:39,045
acidentes,
314
00:16:40,035 --> 00:16:43,434
cidadãos que sucumbiram
à febre sincílica.
315
00:16:47,104 --> 00:16:50,106
Mas nunca tivemos um
assassinato em Terra Nova.
316
00:16:55,826 --> 00:16:58,648
A menos que eu viaje para Milner
pena de prisão,
317
00:16:58,808 --> 00:17:00,640
o estatuto diz banimento.
318
00:17:01,845 --> 00:17:04,214
- Lá fora?
- Lá fora.
319
00:17:06,262 --> 00:17:08,772
eu vou
enterre nosso soldado.
320
00:17:11,408 --> 00:17:13,443
E eu vou
tome uma decisão.
321
00:17:15,122 --> 00:17:18,250
Não me lembro de alguma vez ter
para fazer um mais difícil.
322
00:17:24,576 --> 00:17:26,555
Então Boylan disse que se eu
quero trazer Kara aqui,
323
00:17:26,556 --> 00:17:27,727
Eu tenho que me encontrar com alguém.
324
00:17:30,597 --> 00:17:34,007
- Está fora dos portões.
- Por que vocês não podem simplesmente nos encontrar no bar?
325
00:17:38,216 --> 00:17:40,403
É Mira.
326
00:17:41,325 --> 00:17:43,960
Líder do
Seis, Mira?
327
00:17:44,044 --> 00:17:47,101
Existe outro?
Porque se houver, seria incrível
328
00:17:47,133 --> 00:17:49,632
se eu apenas entendi mal isso
coisa toda.
329
00:17:53,117 --> 00:17:54,670
Você não pode ir.
330
00:17:55,317 --> 00:17:57,385
Não há como dizer
o que ela pode estar fazendo.
331
00:17:57,487 --> 00:17:59,492
- Eu não tenho escolha.
- Sim, você quer.
332
00:18:00,123 --> 00:18:02,173
Olha, eu conheço você
prometeu Kara,
333
00:18:02,205 --> 00:18:03,476
mas não vale a pena
sendo morto.
334
00:18:03,481 --> 00:18:05,974
Você não tem ideia
como é 2149.
335
00:18:07,974 --> 00:18:11,176
Eu tive três amigos no primeiro ano
que se mataram.
336
00:18:15,070 --> 00:18:16,859
Ninguém acredita
eles têm um futuro.
337
00:18:17,193 --> 00:18:20,403
Ninguém acredita mais em nada.
Nada significa nada.
338
00:18:22,260 --> 00:18:23,948
Eu tenho que tirá-la de lá.
339
00:18:28,002 --> 00:18:29,335
OK.
340
00:18:31,521 --> 00:18:33,505
Mas você não vai sozinho.
341
00:19:18,759 --> 00:19:20,859
Foi bastante emocionante hoje.
342
00:19:21,793 --> 00:19:23,550
Triste.
343
00:19:24,227 --> 00:19:25,319
A procissão.
344
00:19:25,841 --> 00:19:27,475
Todos em
as ruas.
345
00:19:27,527 --> 00:19:29,511
Você pode imaginar isso
de volta a Chicago?
346
00:19:29,578 --> 00:19:31,746
Não. Honestamente, parecia
como algo
347
00:19:31,797 --> 00:19:34,249
de outro tempo
sobre o qual apenas lemos.
348
00:19:34,300 --> 00:19:36,017
Então o que você acha
acontecerá amanhã?
349
00:19:36,085 --> 00:19:37,936
Eu não sei, mas
a boa notícia é que
350
00:19:38,020 --> 00:19:40,588
não vai
ser um julgamento prolongado.
351
00:19:40,640 --> 00:19:42,224
Você não acha
ele merece um?
352
00:19:42,275 --> 00:19:44,776
Ele confessou. Há algo
a ser dito para uma justiça rápida.
353
00:19:44,781 --> 00:19:47,316
Mas, Jim, vamos lá,
isso está errado.
354
00:19:47,321 --> 00:19:49,157
É justiça de fronteira;
Você sabe disso.
355
00:19:49,240 --> 00:19:51,158
Você diz isso assim
é uma coisa ruim,
356
00:19:51,374 --> 00:19:53,776
como se eu devesse sentir falta do
sistema que deixamos para trás.
357
00:19:54,320 --> 00:19:56,071
Você se lembra da porcaria
Eu lidei com.
358
00:19:56,122 --> 00:19:58,039
Tudo mudou
iceberg lento,
359
00:19:58,107 --> 00:19:59,741
e eu trabalharia um bom
caso há meses
360
00:19:59,792 --> 00:20:02,711
só para alguém comprar
o veredicto saiu de mim.
361
00:20:02,778 --> 00:20:04,221
Sim, eu sei,
Eu sei que isso foi ruim,
362
00:20:04,244 --> 00:20:06,436
mas não consigo ver como é pior
do que decisões bárbaras
363
00:20:06,452 --> 00:20:08,383
sendo feito por um homem sozinho.
364
00:20:08,450 --> 00:20:09,951
- Bárbaro?
- Sim.
365
00:20:10,002 --> 00:20:11,277
OK.
366
00:20:11,412 --> 00:20:14,064
Não se esqueça de Milner
um assassino confesso.
367
00:20:14,507 --> 00:20:16,258
O que você acha
devemos fazer com ele?
368
00:20:16,309 --> 00:20:18,260
Confine-o.
Leve-o a julgamento.
369
00:20:18,311 --> 00:20:20,095
E se ele for culpado,
então coloque-o na prisão,
370
00:20:20,119 --> 00:20:21,730
mas tente mostrar alguma misericórdia.
371
00:20:21,797 --> 00:20:22,807
Eu estava na prisão.
372
00:20:22,854 --> 00:20:25,272
E "misericórdia" não é a primeira
palavra que vem à mente
373
00:20:25,294 --> 00:20:26,764
quando penso no meu tempo.
374
00:20:27,737 --> 00:20:29,319
Talvez devêssemos conversar
sobre isso mais tarde.
375
00:20:29,320 --> 00:20:30,564
Se alguém tivesse dado
eu a escolha
376
00:20:30,579 --> 00:20:31,974
entre um oito por oito em
goladand e uma chance na natureza
377
00:20:31,997 --> 00:20:33,882
com uma arma na mão, eu sei
qual eu teria escolhido.
378
00:20:33,938 --> 00:20:36,131
Ok, eu não pensei
antes de eu falar, certo?
379
00:20:36,329 --> 00:20:38,363
Eu não quis dizer isso.
Talvez... eu esteja tentando retirar isso!
380
00:20:38,447 --> 00:20:40,582
O que você quer de mim, Liz?
Quer dizer, eu tenho uma confissão.
381
00:20:40,594 --> 00:20:41,968
Você está agindo como se eu
arrancar isso do cara.
382
00:20:42,108 --> 00:20:43,558
Jim...
383
00:20:45,869 --> 00:20:47,049
Sinto muito.
384
00:20:47,673 --> 00:20:50,745
Como ninguém nunca teve motivos para
confessar falsamente?
385
00:20:56,303 --> 00:20:59,167
Ei. Sinto muito pelo Foster.
386
00:20:59,218 --> 00:21:00,501
Obrigado.
387
00:21:00,888 --> 00:21:03,709
Vamos torcer para que o cara que fez isso fique
banido como ele merece.
388
00:21:04,604 --> 00:21:05,854
Desculpe, eu, ah...
389
00:21:05,875 --> 00:21:07,472
Eu sei que parece duro.
390
00:21:07,879 --> 00:21:11,665
Não. Olha, eu sei que você quer
justiça para seu amigo,
391
00:21:11,858 --> 00:21:13,999
mas aconteça o que acontecer,
392
00:21:14,577 --> 00:21:16,651
é muito triste
dia para a colônia.
393
00:21:16,719 --> 00:21:19,785
Quero dizer, este lugar é suposto
ser um novo começo.
394
00:21:21,741 --> 00:21:23,691
E eu acho
Eu não deveria estar surpreso
395
00:21:23,743 --> 00:21:26,261
que alguns dos antigos
problemas nos seguiram até aqui.
396
00:21:43,463 --> 00:21:45,142
Howard Milner,
397
00:21:45,869 --> 00:21:48,917
você confessou ao
assassinato de Ken Foster.
398
00:21:51,538 --> 00:21:54,240
Você tem mais alguma coisa
dizer por si mesmo?
399
00:21:59,328 --> 00:22:01,508
A nossa é uma colônia de leis.
400
00:22:02,735 --> 00:22:05,051
Uma violação como assassinato
401
00:22:05,445 --> 00:22:08,403
é um crime contra
cada um de nós.
402
00:22:08,471 --> 00:22:11,552
Terra Nova não pode
sobreviver a menos que seguremos
403
00:22:11,720 --> 00:22:14,488
nós mesmos... abraçamos um ao outro...
404
00:22:14,593 --> 00:22:18,513
Para padrões mais elevados do que
nossos padrões do passado.
405
00:22:19,103 --> 00:22:20,809
Com o coração pesado...
406
00:22:22,709 --> 00:22:25,420
eu realizo isso
sentença de banimento.
407
00:22:28,980 --> 00:22:30,214
Taylor!
408
00:22:30,350 --> 00:22:32,434
Você sabe que isso é
uma sentença de morte.
409
00:22:33,176 --> 00:22:35,363
Não existe outra maneira?
410
00:22:35,431 --> 00:22:39,267
O único caminho é seguir em frente,
para o bem da colônia.
411
00:22:40,803 --> 00:22:42,095
O que estamos construindo aqui...
412
00:22:42,238 --> 00:22:44,489
Não há lugar para
um crime como este.
413
00:22:44,617 --> 00:22:47,236
Assim como voltamos
para refazer este mundo,
414
00:22:47,460 --> 00:22:50,245
temos que deixar
este mundo nos refaz.
415
00:22:50,296 --> 00:22:52,597
Se não podemos ousar viver vidas
416
00:22:52,613 --> 00:22:56,032
que são dignos disso
lugar notável,
417
00:22:56,158 --> 00:22:58,471
bem, deveríamos ter
apenas fiquei no futuro
418
00:22:58,504 --> 00:23:00,472
perecer com o planeta.
419
00:23:01,101 --> 00:23:03,938
Milner, você tem
uma chance de lutar lá fora.
420
00:23:03,982 --> 00:23:05,933
Isso é mais do que
você deu a Ken Foster.
421
00:23:07,443 --> 00:23:09,564
Nunca mais volte
para a colônia.
422
00:23:10,003 --> 00:23:12,000
Você fez seu próprio destino.
423
00:23:12,246 --> 00:23:14,314
Agora viva ou morra com isso.
424
00:24:16,444 --> 00:24:18,145
- O que você está fazendo aqui?
- Vá com calma.
425
00:24:18,196 --> 00:24:19,613
Apenas abaixe a arma.
426
00:24:23,068 --> 00:24:24,151
Então.
427
00:24:24,868 --> 00:24:26,655
Como você está
aqui até agora?
428
00:24:28,937 --> 00:24:31,041
eu ficaria com medo
fora da minha mente.
429
00:24:31,126 --> 00:24:33,077
Quero dizer, entre a vida selvagem
e os Seis,
430
00:24:33,161 --> 00:24:35,162
há muitas maneiras
morrer nesta selva.
431
00:24:35,213 --> 00:24:37,364
Bem, eu... eu mereço o que recebo.
432
00:24:38,112 --> 00:24:39,581
Eu tenho que admitir,
433
00:24:39,878 --> 00:24:42,423
Fiquei surpreso quando Taylor
cumpriu a sentença.
434
00:24:42,613 --> 00:24:44,097
Parecia muito
de pessoas eram.
435
00:24:44,422 --> 00:24:46,436
E você? Você estava...
Você ficou surpreso?
436
00:24:46,857 --> 00:24:48,542
Nós temos uma lei.
437
00:24:48,593 --> 00:24:50,377
Ele seguiu, então...
438
00:24:50,686 --> 00:24:51,686
Não.
439
00:24:53,429 --> 00:24:54,729
Não tenho certeza se acredito em você, Howard.
440
00:24:55,150 --> 00:24:57,118
Acho que você ficou surpreso.
441
00:24:57,432 --> 00:25:00,196
Acho que você estava apostando
Taylor comutando a sentença.
442
00:25:00,298 --> 00:25:01,783
Quero dizer, teria
foi muito mais fácil
443
00:25:01,815 --> 00:25:03,056
para ser o herói
em uma prisão colônia
444
00:25:03,108 --> 00:25:04,222
do que está aqui.
445
00:25:04,284 --> 00:25:06,834
O herói?
O que você está falando?
446
00:25:07,123 --> 00:25:09,241
Bem, eu vi o jeito que você
e Rebecca estavam olhando
447
00:25:09,288 --> 00:25:10,966
um para o outro lá atrás,
e isso me fez pensar.
448
00:25:11,011 --> 00:25:12,595
Quero dizer, e se ela
matou Foster?
449
00:25:16,404 --> 00:25:18,117
Eu sei que você é louco por ela.
450
00:25:18,790 --> 00:25:20,424
A questão é,
451
00:25:21,409 --> 00:25:23,329
você é louco o suficiente para
caia sobre sua espada por ela
452
00:25:23,360 --> 00:25:25,592
quando isso significa enfrentar
esta selva sozinha?
453
00:25:30,647 --> 00:25:31,847
O que você quer?
454
00:25:35,091 --> 00:25:36,306
Howard!
455
00:25:36,391 --> 00:25:37,524
Desculpe.
456
00:25:37,592 --> 00:25:39,426
Eu não poderia continuar com isso.
457
00:25:39,477 --> 00:25:41,342
Passar pelo quê?
458
00:25:41,437 --> 00:25:44,365
Eu sei que Foster terminou as coisas
com você algumas semanas atrás.
459
00:25:49,821 --> 00:25:52,439
Então, não foi por isso que você fez isso?
460
00:25:52,490 --> 00:25:53,785
Fez o quê?
461
00:25:54,275 --> 00:25:56,332
Espere aí, o que... você...
462
00:25:56,661 --> 00:25:58,045
Você acha que eu o matei?
463
00:25:59,078 --> 00:26:01,048
O que...? Então você não fez?
464
00:26:01,115 --> 00:26:02,466
Claro que não!
465
00:26:04,502 --> 00:26:05,969
Foi por isso que você confessou?
466
00:26:06,054 --> 00:26:08,956
Bem, eu... eu não queria você
enviado para lá para morrer sozinho.
467
00:26:13,507 --> 00:26:15,762
Então, Howard,
quando você me confessou,
468
00:26:15,814 --> 00:26:17,183
como você sabia o que dizer?
469
00:26:17,418 --> 00:26:19,380
Eu ouvi os detalhes
do crime
470
00:26:19,413 --> 00:26:20,663
voando pela colônia.
471
00:26:20,935 --> 00:26:23,443
Quem matou Foster claramente
tinha um motivo para espalhá-los.
472
00:26:23,818 --> 00:26:24,990
Mas Rebeca...
473
00:26:26,858 --> 00:26:29,058
Foster terminou com você,
certo?
474
00:26:30,028 --> 00:26:32,162
Para ser honesto,
Fiquei feliz por ele ter feito isso.
475
00:26:32,247 --> 00:26:33,780
Estou melhor sem ele.
476
00:26:34,951 --> 00:26:35,983
Por que é que?
477
00:26:36,521 --> 00:26:38,318
Ele acabou sendo um idiota.
478
00:26:38,656 --> 00:26:40,704
Ele escolheu seus amigos,
e sua bebida,
479
00:26:40,788 --> 00:26:42,116
e ele está apostando em mim.
480
00:26:42,280 --> 00:26:43,173
Jogatina?
481
00:26:43,258 --> 00:26:44,946
Era tudo com que ele se importava.
482
00:26:45,560 --> 00:26:47,827
Ele sempre estava lá
As cartas de baralho de Boylan.
483
00:26:47,879 --> 00:26:49,296
Há uma cena e tanto
ali.
484
00:26:49,347 --> 00:26:53,700
Mas é ilegal, então as pessoas
fique bem quieto sobre isso.
485
00:26:56,336 --> 00:26:58,867
O que exatamente eram
você está pensando, Shannon?
486
00:26:59,945 --> 00:27:02,609
Olha, você me disse para fazer
meu trabalho, e eu fiz.
487
00:27:03,071 --> 00:27:05,011
Milner retratou sua confissão.
488
00:27:05,063 --> 00:27:07,514
Bem, como você sabe que ele
não apenas retirei
489
00:27:07,565 --> 00:27:09,182
porque ele ficou com medo
até a morte lá fora?
490
00:27:09,234 --> 00:27:10,651
Meu instinto está me dizendo.
491
00:27:11,084 --> 00:27:14,288
Oh. Ah, bem,
por que você não disse isso?
492
00:27:14,355 --> 00:27:15,735
Comandante, deixe-me explicar.
493
00:27:15,759 --> 00:27:17,524
Não, deixe-me explicar.
494
00:27:17,575 --> 00:27:19,025
Banindo Milner,
495
00:27:19,077 --> 00:27:22,379
Eu coloquei um pedaço enorme do meu
reputação em jogo.
496
00:27:22,463 --> 00:27:25,699
Você viu tão bem quanto eu,
nem todo mundo ficou muito feliz
497
00:27:25,750 --> 00:27:28,557
com a minha decisão de seguir
a letra da lei sobre isso,
498
00:27:28,573 --> 00:27:31,402
e agora você me diz isso
Eu peguei o cara errado?
499
00:27:31,449 --> 00:27:33,761
Mas ele está vivo.
E consegui uma nova pista.
500
00:27:34,261 --> 00:27:35,954
Então, se mantivermos o Milner
retornar em segredo
501
00:27:35,985 --> 00:27:37,177
apenas o tempo suficiente para
eu segui-lo...
502
00:27:37,228 --> 00:27:38,809
Você faz exatamente isso.
503
00:27:38,870 --> 00:27:43,073
Porque seu intestino não está
bom o suficiente nisso.
504
00:27:44,936 --> 00:27:47,220
Você segue essa nova pista.
505
00:27:47,272 --> 00:27:50,557
Caso contrário, eu garanto a você
Estou pulando na bunda do Milner
506
00:27:50,608 --> 00:27:52,758
logo atrás daquele portão.
507
00:28:01,286 --> 00:28:03,003
Gire dez graus.
508
00:28:03,070 --> 00:28:04,004
Parar.
509
00:28:04,071 --> 00:28:05,484
Lá vamos nós.
510
00:28:06,720 --> 00:28:08,421
Quase lá.
511
00:28:08,793 --> 00:28:10,076
Incrível.
512
00:28:10,128 --> 00:28:13,246
Pena que Jim não poderia estar aqui
ver você fazer sua mágica.
513
00:28:14,215 --> 00:28:17,431
Bem, a cirurgia não é realmente
um esporte para espectadores.
514
00:28:18,362 --> 00:28:20,663
Bem, com você
segurando a faca,
515
00:28:20,688 --> 00:28:21,874
deveria ser.
516
00:28:23,588 --> 00:28:24,928
Você é muito doce, mas...
517
00:28:24,979 --> 00:28:28,762
Tenho certeza de que Jim tem muitos mais
coisas importantes para fazer hoje
518
00:28:28,813 --> 00:28:32,316
do que me ver tentar
para alterar o curso da natureza.
519
00:28:35,064 --> 00:28:36,269
OK.
520
00:28:36,321 --> 00:28:38,071
Uh... finanças de Foster.
521
00:28:38,122 --> 00:28:39,760
Eu os tenho bem aqui.
522
00:28:43,736 --> 00:28:46,471
Parece que Rebecca estava certa
sobre o que acontece na casa de Boylan.
523
00:28:47,479 --> 00:28:48,521
Isso é interessante.
524
00:28:48,675 --> 00:28:50,479
Olha quem devia a Foster
muito dinheiro.
525
00:28:50,687 --> 00:28:51,720
OK.
526
00:28:51,800 --> 00:28:53,053
Vamos levar isso para Taylor.
527
00:28:53,120 --> 00:28:54,921
Ele vai querer um verdadeiro
confissão desta vez.
528
00:28:54,973 --> 00:28:56,623
Sim. E eu sei
como conseguir isso.
529
00:29:01,012 --> 00:29:02,295
Senhor xerife!
530
00:29:02,347 --> 00:29:03,441
Bem vindo de volta.
531
00:29:03,675 --> 00:29:06,099
E Comandante Taylor.
Agora, que prazer.
532
00:29:06,141 --> 00:29:07,841
Você nunca escurece minha porta.
533
00:29:08,856 --> 00:29:10,621
-José?
- Olá, pai.
534
00:29:11,189 --> 00:29:12,272
O que você está fazendo aqui?
535
00:29:13,446 --> 00:29:14,474
Eu trabalho aqui.
536
00:29:14,525 --> 00:29:16,126
Estamos muito
impressionado com seu garoto.
537
00:29:16,194 --> 00:29:17,995
Josh já provou seu valor
538
00:29:18,079 --> 00:29:19,780
um muito digno
membro da equipe.
539
00:29:20,080 --> 00:29:22,081
Falaremos sobre isso,
você aposta sua bunda,
540
00:29:22,162 --> 00:29:23,333
mas primeiro as coisas mais importantes.
541
00:29:23,732 --> 00:29:28,122
Boylan, eu estava ansioso
dizer isso há muito tempo.
542
00:29:28,873 --> 00:29:30,729
Estamos acolhendo você.
543
00:29:30,842 --> 00:29:32,549
- Sim, senhor.
- O que você está fazendo?
544
00:29:32,803 --> 00:29:34,864
- De pé.
- Vamos.
545
00:29:35,445 --> 00:29:36,627
Você está maluco?
546
00:29:36,930 --> 00:29:39,983
Você nunca fez um maior
erro em sua vida, Taylor.
547
00:29:40,863 --> 00:29:42,474
Ok, levante-se!
548
00:29:42,632 --> 00:29:43,779
Vamos!
549
00:29:43,793 --> 00:29:45,193
Caminhe comigo!
550
00:30:01,338 --> 00:30:03,539
- O longo e o curto de-
551
00:30:03,607 --> 00:30:05,808
Você vai confessar tudo
sobre jogos de azar em sua casa,
552
00:30:05,822 --> 00:30:07,405
ou eu poderia ter
para desligar você.
553
00:30:07,887 --> 00:30:09,496
Ah, comandante.
554
00:30:10,013 --> 00:30:12,847
Seus súditos leais
adoraria isso.
555
00:30:13,995 --> 00:30:17,303
Eu criei o único lugar em
Terra Nova que opera
556
00:30:17,354 --> 00:30:19,269
fora do seu controle.
557
00:30:20,023 --> 00:30:21,398
Feche minha loja,
558
00:30:22,192 --> 00:30:24,762
e veja como as pessoas respondem
quando você tira isso.
559
00:30:25,212 --> 00:30:26,645
Você dirige jogos de cartas.
560
00:30:26,697 --> 00:30:28,164
E sabemos que você leva uma parte.
561
00:30:28,831 --> 00:30:31,670
Existem jogos de cartas que
acontecer sob meu teto?
562
00:30:32,762 --> 00:30:33,688
Sim.
563
00:30:33,767 --> 00:30:35,988
Devo pegar um pequeno
porcentagem acima do topo?
564
00:30:36,056 --> 00:30:38,416
Bem...
Defina pequeno.
565
00:30:38,875 --> 00:30:40,659
Agora, isso é irracional?
566
00:30:41,146 --> 00:30:42,178
Não.
567
00:30:42,497 --> 00:30:43,829
Não, não é.
568
00:30:44,358 --> 00:30:46,764
Foster tocou na sua loja,
não foi?
569
00:30:47,201 --> 00:30:48,768
Sim. Então?
570
00:30:51,617 --> 00:30:53,522
Bem, você não
acho que eu o matei.
571
00:30:53,844 --> 00:30:55,641
- Você fez?
- Não.
572
00:30:55,709 --> 00:30:56,676
Por que eu faria isso?
573
00:30:56,743 --> 00:30:59,145
Pela mesma razão pela qual você faz tudo.
574
00:30:59,196 --> 00:31:00,179
Dinheiro.
575
00:31:00,567 --> 00:31:01,621
Veja, Boylan,
576
00:31:02,613 --> 00:31:05,351
finanças da colônia disseram
algo bom, mas...
577
00:31:05,402 --> 00:31:08,354
Bem, cavamos mais fundo e
encontrei algo ainda melhor.
578
00:31:08,721 --> 00:31:10,745
Você fica off-line
registros financeiros.
579
00:31:11,491 --> 00:31:15,027
Velha escola.
No, no papel.
580
00:31:15,512 --> 00:31:17,363
E eles vão nos contar
tudo o que precisamos saber
581
00:31:17,366 --> 00:31:18,950
sobre você e Ken Foster.
582
00:31:20,683 --> 00:31:22,000
O bar está fechado.
583
00:31:22,634 --> 00:31:24,920
Você também. Sair.
Tome um pouco de ar.
584
00:31:26,606 --> 00:31:28,341
Josh, venha aqui.
585
00:31:28,985 --> 00:31:30,542
Eu quero que você verifique
atrás do bar,
586
00:31:30,594 --> 00:31:32,044
na sala dos fundos, cada centímetro.
587
00:31:32,095 --> 00:31:34,044
Esse livro está aqui em algum lugar.
Encontre-o.
588
00:31:34,122 --> 00:31:35,348
Sim, senhor.
589
00:31:35,432 --> 00:31:37,716
Hoje é seu último dia, amigo.
Você não está trabalhando aqui.
590
00:31:38,191 --> 00:31:39,218
Sim eu sou.
591
00:31:39,269 --> 00:31:40,569
Não, não. Não há discussão.
592
00:31:40,654 --> 00:31:42,790
Você está sempre comigo sobre
assumindo a responsabilidade,
593
00:31:42,860 --> 00:31:44,767
e então de repente você
não aprova o trabalho que consigo?
594
00:31:44,861 --> 00:31:46,575
Não, não é só
que isto é um bar.
595
00:31:46,660 --> 00:31:49,145
É que você deveria ter conversado
para mim e sua mãe primeiro.
596
00:31:49,780 --> 00:31:51,060
Por que?
597
00:31:51,782 --> 00:31:53,399
Então você poderia simplesmente
derrubá-lo?
598
00:31:53,450 --> 00:31:55,918
Ou eu deveria
ser um adulto aqui, ou não sou.
599
00:31:56,432 --> 00:31:57,765
É melhor você pegar
suas histórias diretamente.
600
00:32:03,293 --> 00:32:05,511
Destruiu o lugar.
Se ele tem aquele livro-razão,
601
00:32:05,578 --> 00:32:07,203
definitivamente não está aqui.
602
00:32:07,956 --> 00:32:09,774
Boylan correu. E ele teve ajuda.
603
00:32:09,809 --> 00:32:10,925
Vamos.
604
00:32:10,938 --> 00:32:13,068
Mova-se!
Vamos!
605
00:32:16,943 --> 00:32:17,893
Lava, você copia?
606
00:32:17,944 --> 00:32:19,094
Copiar.
607
00:32:19,146 --> 00:32:21,499
Eu quero você e Reynolds
para verificar os logs de segurança.
608
00:32:21,561 --> 00:32:23,370
Eu quero saber quem
ajudou aquela escória.
609
00:32:23,416 --> 00:32:24,197
Comando de saída.
610
00:32:24,237 --> 00:32:25,568
Você tem alguma coisa no scanner?
611
00:32:25,619 --> 00:32:27,140
Sim, a vida pela frente.
612
00:32:27,340 --> 00:32:28,823
Espere, senhor.
613
00:32:29,694 --> 00:32:31,695
O sinal parou de se mover, senhor.
614
00:32:36,315 --> 00:32:37,940
Estamos nos aproximando do sinal.
615
00:32:38,370 --> 00:32:39,270
Bem à frente.
616
00:32:39,418 --> 00:32:42,305
Lavar, qual é o status
naquela câmera de segurança?
617
00:32:43,542 --> 00:32:45,645
Nada ainda.
Ainda estou digitalizando.
618
00:32:45,708 --> 00:32:47,995
Copie isso. Fora Taylor.
619
00:32:52,050 --> 00:32:53,684
Este deveria ser o local.
620
00:32:54,394 --> 00:32:56,262
O sinal está chegando
daqui mesmo.
621
00:32:56,679 --> 00:32:57,755
Boylan!
622
00:32:59,191 --> 00:33:01,692
Bem, talvez
o scanner está quebrado.
623
00:33:05,697 --> 00:33:08,699
Se eu fosse um apostador,
Eu diria que ele não está aqui.
624
00:33:12,037 --> 00:33:14,071
Você é um apostador, Jim?
625
00:33:14,156 --> 00:33:15,540
Não, não estou.
626
00:33:15,624 --> 00:33:16,907
Mas, Curran...
627
00:33:17,793 --> 00:33:18,821
Você é.
628
00:33:20,201 --> 00:33:21,335
O que você está
falando?
629
00:33:21,469 --> 00:33:23,604
O dinheiro que você deve ao Foster.
630
00:33:27,694 --> 00:33:29,253
Sua conta foi acessada.
631
00:33:29,338 --> 00:33:32,507
Últimas quatro transações
todos os pagamentos feitos a Foster.
632
00:33:33,407 --> 00:33:35,209
Quanto mais
você devia a ele, filho?
633
00:33:35,748 --> 00:33:37,610
Quanto você não poderia pagar a ele?
634
00:33:38,935 --> 00:33:40,765
Você está muito errado, senhor.
635
00:33:47,773 --> 00:33:49,723
Agora você me olha nos olhos
636
00:33:49,775 --> 00:33:53,126
e você me diz
você não matou Foster.
637
00:33:53,779 --> 00:33:55,329
Eu não.
638
00:33:55,397 --> 00:33:56,897
Eu não o matei.
639
00:33:58,564 --> 00:34:00,065
Você está mentindo.
640
00:34:00,342 --> 00:34:01,586
Prove.
641
00:34:02,537 --> 00:34:03,754
Eu não preciso.
642
00:34:04,707 --> 00:34:06,040
Eu sei que você fez isso.
643
00:34:07,716 --> 00:34:09,174
Eu posso dizer.
644
00:34:14,208 --> 00:34:15,967
A prisão de Boylan foi encenada?
645
00:34:16,423 --> 00:34:17,757
Sim.
646
00:34:18,097 --> 00:34:20,383
Então, por que você me trouxe aqui?
647
00:34:20,539 --> 00:34:22,820
Não poderíamos ter apenas
fez isso dentro dos portões?
648
00:34:25,819 --> 00:34:27,106
Não.
649
00:34:41,061 --> 00:34:43,246
Você não pensou
Eu te daria um ao vivo?
650
00:34:44,700 --> 00:34:46,145
Acabou.
651
00:35:00,617 --> 00:35:02,870
Um dos meus soldados
mata um dos nossos?
652
00:35:02,901 --> 00:35:05,463
Eu deveria separar sua cabeça
dos seus ombros!
653
00:35:09,676 --> 00:35:11,343
Você não matou Foster?
654
00:35:12,612 --> 00:35:14,332
Você não
matar Foster?
655
00:35:14,503 --> 00:35:16,287
- Huh?!
- Não!
656
00:35:24,680 --> 00:35:27,843
Então por que você roubou
isso do bar, hein?
657
00:35:28,211 --> 00:35:30,966
Exceto para esconder o fato
que você devia dinheiro a Foster.
658
00:35:36,851 --> 00:35:38,519
Você vai ficar aqui.
659
00:35:39,680 --> 00:35:41,114
Você não pode fazer isso.
660
00:35:41,392 --> 00:35:43,407
Eu posso e estou.
661
00:35:43,448 --> 00:35:44,160
Não!
662
00:35:44,196 --> 00:35:45,831
Você está louco?!
663
00:35:47,688 --> 00:35:50,007
Você não pode provar
Eu fiz qualquer coisa.
664
00:35:50,524 --> 00:35:54,265
Nós-nós vamos voltar, e
Eu recebo uma corte marcial.
665
00:35:55,696 --> 00:35:57,246
Você acabou de ter um.
666
00:36:00,075 --> 00:36:01,200
Comece a caminhar.
667
00:36:02,251 --> 00:36:03,785
Sem nada?
668
00:36:04,386 --> 00:36:05,538
Não.
669
00:36:06,112 --> 00:36:08,113
Senhor, vamos.
670
00:36:09,760 --> 00:36:12,044
Bem, você deu
Milner uma arma.
671
00:36:12,492 --> 00:36:15,315
Você não pode me mandar embora
aí sem nada!
672
00:36:19,186 --> 00:36:20,546
OK.
673
00:36:21,572 --> 00:36:22,963
Eu estou indo.
674
00:36:25,293 --> 00:36:26,631
Eu estou indo.
675
00:36:33,567 --> 00:36:35,395
Você acha que ele sobreviverá
lá fora sozinho?
676
00:36:35,442 --> 00:36:37,544
Eu fiz. Isso pode ser feito.
677
00:36:39,732 --> 00:36:41,266
Aconteça o que acontecer,
678
00:36:41,325 --> 00:36:43,743
eu não vou perder
qualquer sono por causa disso.
679
00:37:06,951 --> 00:37:08,662
Que merda.
680
00:37:09,320 --> 00:37:11,771
Ele caindo
assim para ela.
681
00:37:11,822 --> 00:37:13,940
E ele a levando de volta.
682
00:37:13,991 --> 00:37:15,709
Se isso não é amor.
683
00:37:20,574 --> 00:37:22,499
Ei, Boylan, obrigado
por jogar junto hoje.
684
00:37:24,125 --> 00:37:25,765
Você sabe, esse é o
primeira e última vez
685
00:37:25,796 --> 00:37:27,754
Eu faço um favor para
você de graça.
686
00:37:28,808 --> 00:37:30,557
E aqui estava eu começando a pensar
687
00:37:30,624 --> 00:37:32,726
você pode realmente
ser bom para alguma coisa.
688
00:37:38,015 --> 00:37:39,482
Esse homem não gosta de você.
689
00:37:40,434 --> 00:37:42,734
Você poderia morrer tentando
para agradar a todos.
690
00:37:47,130 --> 00:37:48,809
Parece bom.
691
00:37:50,227 --> 00:37:52,201
Onde está todo mundo?
692
00:37:52,947 --> 00:37:55,281
Uh, Zoe queria ir
e observe a eclosão do ovo,
693
00:37:55,349 --> 00:37:56,750
então mamãe a levou até lá.
694
00:37:57,252 --> 00:37:59,203
Maddy chamou isso
uma noite cedo.
695
00:38:00,656 --> 00:38:02,824
Ok, e quais são
você ainda está fazendo aqui?
696
00:38:03,047 --> 00:38:04,497
Você não está
atrasado para o trabalho?
697
00:38:07,173 --> 00:38:08,392
Você está falando sério?
698
00:38:08,595 --> 00:38:10,830
Olha, eu teria
gostei para você
699
00:38:10,881 --> 00:38:12,832
ter conversado conosco
antes de aceitar este trabalho,
700
00:38:12,900 --> 00:38:14,000
mas acho que você está
velho o suficiente agora
701
00:38:14,010 --> 00:38:15,652
para começar a fazer
suas próprias decisões.
702
00:38:19,799 --> 00:38:21,350
Fique longe de problemas
ali.
703
00:38:21,675 --> 00:38:24,144
E, Josh, em
esta família,
704
00:38:25,194 --> 00:38:26,288
sem segredos.
705
00:38:39,193 --> 00:38:40,627
Meu pai mudou de ideia.
706
00:38:40,886 --> 00:38:43,668
Contanto que você possa pagar
eu, o acordo está de volta.
707
00:38:44,837 --> 00:38:46,382
O que diabos ela está fazendo aqui?
708
00:38:46,397 --> 00:38:48,477
Ela não vai contar a ninguém;
Ela só quer ajudar.
709
00:38:48,641 --> 00:38:49,886
Ah, ótimo.
710
00:38:49,970 --> 00:38:52,164
Bem, há uma pilha
de pratos sujos no bar.
711
00:38:52,187 --> 00:38:53,640
Olha, quanto
você confia em Mira?
712
00:38:53,707 --> 00:38:54,707
Eu não.
713
00:38:54,758 --> 00:38:56,409
Mas me disseram
Eu tenho problemas.
714
00:38:56,477 --> 00:38:58,864
Ok, bem, você envia OTG para ele
no meio da noite
715
00:38:58,888 --> 00:39:00,958
e ele não volta,
isso é ruim para todos.
716
00:39:01,282 --> 00:39:03,198
Você sabe que ele representa um
melhor chance comigo.
717
00:39:09,443 --> 00:39:11,825
Ok, você está se encontrando apenas
fora do perímetro das minas,
718
00:39:12,325 --> 00:39:14,208
então você deveria estar
a salvo de predadores.
719
00:39:14,270 --> 00:39:15,683
Mas apenas no caso,
720
00:39:16,674 --> 00:39:18,037
pegue isso.
721
00:39:20,584 --> 00:39:22,085
Siga exatamente este mapa,
722
00:39:22,913 --> 00:39:24,504
e você chegará
o ponto de encontro.
723
00:39:26,101 --> 00:39:27,572
Então o que?
724
00:39:30,678 --> 00:39:33,596
Então você reza para que Mira goste
surpreende melhor do que eu.
725
00:39:46,810 --> 00:39:48,811
Deveria ser
logo à frente.
726
00:39:53,817 --> 00:39:55,201
OK.
727
00:39:55,685 --> 00:39:57,209
Ei, uau.
728
00:39:57,357 --> 00:39:58,891
Não vou entrar aí cego.
729
00:39:58,981 --> 00:40:00,194
Por aqui.
730
00:40:06,964 --> 00:40:08,614
Onde eles estão?
731
00:40:10,617 --> 00:40:11,986
Atrás daquelas pedras.
732
00:40:22,307 --> 00:40:23,427
OK.
733
00:40:35,151 --> 00:40:36,752
Eu não perguntei por ela.
734
00:40:36,780 --> 00:40:38,130
Você está certo, você deveria
provavelmente apenas solte-a.
735
00:40:38,138 --> 00:40:39,799
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Suficiente!
736
00:40:40,958 --> 00:40:42,154
Você é filho do policial.
737
00:40:42,605 --> 00:40:44,172
Ou Josh.
738
00:40:46,546 --> 00:40:48,253
Mas "o policial
garoto" funciona.
739
00:40:50,761 --> 00:40:52,882
Para Boylan
trabalhe sua magia,
740
00:40:53,598 --> 00:40:55,382
traga sua garota aqui,
741
00:40:55,659 --> 00:40:58,073
ele tem que ser capaz
para falar com 2149.
742
00:40:58,814 --> 00:41:01,255
O que significa que ele tem
passar por mim.
743
00:41:01,322 --> 00:41:02,573
Você também quer dinheiro, é isso?
744
00:41:03,244 --> 00:41:04,691
Não é dinheiro.
745
00:41:04,759 --> 00:41:07,494
Mas algum dia eu vou perguntar
você faça algo por mim.
746
00:41:07,562 --> 00:41:10,400
E quando esse dia chegar,
você obedecerá sem questionar.
747
00:41:11,499 --> 00:41:13,033
Sem hesitação.
748
00:41:13,491 --> 00:41:15,152
Temos um acordo?
749
00:41:23,437 --> 00:41:25,250
Sim. Sim.
750
00:41:26,105 --> 00:41:29,104
Leve-os de volta para onde você
os encontrou e os direcionou para casa.
751
00:41:38,804 --> 00:41:40,561
Ei.
- Shh!
752
00:41:46,034 --> 00:41:47,473
Alguma coisa ainda?
753
00:41:47,768 --> 00:41:49,769
Não, ainda estou esperando.
754
00:41:50,345 --> 00:41:52,072
Onde está Malcolmus?
755
00:41:52,747 --> 00:41:54,195
Ele foi para casa.
756
00:42:15,813 --> 00:42:17,814
Você conseguiu, mamãe.
757
00:42:20,430 --> 00:42:23,265
Muito gentilmente, muito gentilmente.
758
00:42:26,999 --> 00:42:28,598
Podemos mantê-lo?
759
00:42:31,863 --> 00:42:34,248
Podemos? Só por
um pouco?
760
00:42:34,315 --> 00:42:39,227
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com